Anna au Canada

Les premiers jours je faisais une confusion totale entre l'espagnol et l'anglais, il faut que je l'avais un peu cherche en lisant mon roman espagnol pendant le trajet... Peut-etre ai-je cru un moment que je retournais aux Baleares ?! A croire que les changements ne me reussissent pas... Je sais meme plus ou je suis :p

Puis petit a petit les mots me sont revenus : les bidons, ceux que j'avais appris comme une forconnee pour mes merveilleuses profs d'anglais (de ce point de vue on ne peut pas dire que j'ai ete tres gatee)... Puis la grammaire, la conjugaison etc. Mais pas de facon tres clair.

Je commence donc a me pencher plus serieuse sur les points de grammaire et de conjugaison en maudissant toutes les exceptions que comprant la langue anglaise.

Le probleme est que je pratique toujours beaucoup le francais, ce qui ne met pas arrive en Espagne, car nanou ne veut pas parler anglais avec moi. BOOOUUUU la mechante ;) + cf. l'article "L'Espagnol". Mais je fais mon petit bonhomme de chemin en esperant rentrer en France avec un anglais "not too bad"